Марри Уолкер: смешное, ставшее великим

Легендарный голос "Формулы-1" уходит на пенсию. Гран-при США стал последним, который в прямом эфире ITV провел великий Марри Уолкер. 78-летний британец, с 1949 года комментировавший гонки гран-при и впервые пропустивший очередной репортаж лишь в прошлом году, из Индианаполиса попрощался со всеми своими зрителями, слушателями и почитателями, которые смотрят "Формулу-1" на английском языке по британскому каналу ITV. "Большой цирк" расстается с еще одной значительной частью своей живой истории.

Нам, русскоязычным любителям автогонок, Марри известен разве что по иногда пробегающим смешным и не очень переводам его знаменитых "уолкеризмов" - оговорок, сделанных во время репортажей. В то же время в таких странах, как Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия на репортажах с комментариями Уолкера выросло не одно поколение болельщиков "Формулы-1". Масштаб его авторитета таков, что если для нас "первым нашим университетом" называют Ломоносова, то в Англии "национальным институтом" величают именно Марри.

Его обожают за необыкновенную жизнерадостность, любовь и энтузиазм, с которым он относится к жизни и своей работе, за умение сделать из самой скучной гонки шоу, за готовность мгновенно возбудиться, увидев что-то особенное в самом заурядном событии и за сумасшедше быстрый стиль комментария, за что удостоился прозвищ вроде "Марри - 200 миль в час". Английские фанаты приходят на автодром с плакатами "Марри все же быстрее тебя, Михаэль!", а рэпперы, говорят, завидуют скорости и четкости его произношения. "В свои самые спокойные моменты он орет так, будто на нем штаны горят!" - сказал однажды Клив Джеймс, и молва сразу прозвала Уолкера "мистером горящие штаны".

Конечно, беглость речи, энтузиазм и возбудимость приводят к многочисленным оговоркам, за которые его просто обожают. В Британии можно найти немало фанатов не какого-то пилота, а именно Марри, собирающих и записывающих все его "уолкеризмы". Наиболее смешные из них, которые можно перевести, да еще так, чтобы было смешно, F1-Smile чувствует потребность вам напомнить. Но при чтении фраз теряется большая часть атмосферы, интонации, настроения, поэтому мы посчитали своим долгом дать несколько "звуковых примеров". А английская группа Cuban Boys в честь Марри даже написала специальную композицию, в которой партия "лидера-вокалиста" под современную музыку отдана его знаменитым комментариям.

Впрочем, известность такого масштаба свалилась на голову Уолкера не сразу. Достаточное долгое время он сочетал комментарии гонок для BBC с деятельностью в сфере рекламы, и даже ходят упорные слухи, что слоган "Work, rest and play!" для конфет Mars придумал именно Марри. Знаменитым он стал в 80-е годы, когда BBC стало показывать чемпионаты "Формулы-1" вживую, а пару в комментаторской кабине ему составлял чемпион-76 Джеймс Хант. Вдвоем они сами того не желая ввели в телерепортажи прием, часто применяемый на юмористической эстраде: Марри в своем привычном стиле начинает комментировать какое-то событие, ошибается, а его партнер галантно поправляет его.

После смерти Ханта новым партнером Уолкера стал Мартин Брандл, также обладающий прекрасным "истинно английским" чувством юмора. Впрочем, сам Уолкер оценивает свою роль иначе: "Я не делаю ошибок. Я высказываю предположения, которые мгновенно оказывается ошибочными!".

Что ж, рано или поздно все заканчивается. Уходят легенды, уходят чемпионы, уходят руководители. Настало время уходить и комментатору, завершая более чем 50-летнюю эру своего царствования у микрофона. "Все, что ты делаешь в этой жизни, ты делаешь благодаря поддержке других людей, - сказал Марри Уолкер после финиша гран-при Великобритании, который выиграл Мика Хаккинен. - Я мог бы продолжать комментировать дальше, потому что я чувствую вашу вашу любовь и поддержку. Я ухожу не потому, что хочу, а потому, что, как мне кажется, настало время сделать это".

P.S. О секрете своей приверженности к "Формуле-1" Марри однажды сказал: "Формула-1" - это как секс. Занятие столь же шумное, потное и страстное. Но ни разу в своей жизни мне не удавалось заниматься любовью целых полтора часа!"