&About ... &Относно ... &Apply &Прилагане &Close Group &Затваряне на група &Close Window &Затваряне на прозорец &Delete Profile &Изтриване на профил &Edit &Редактиране &Edit Profile ... &Редактиране на профил... &Enable Profile &Включване на профил &Exit &Изход &Help &Помощ &Help... &Помощ... &Hide Group &Скриване на група &Hide Window &Скриване на прозорец &Options &Настройки &Predefined Profiles &Готови профили &Profiles &Профили &Refresh Tray Icons &Обновяване на иконата в трея &Restore Group &Възстановяване на група &Restore Window &Възстановяване на прозорец &Select Language &Избор на език &Shell Icons &Shell икони &Uninstall &Спиране [Create new GUID] [Създаване на нов GUID] [No module information available] [Липсва информация за модула] [Unable to get process information] [Невъзможност за получаване на информация за процеса] 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. Можете да поставите всеки един прозорец временно в системния трей като задържите натиснат клавиша докато минимизирате прозорца. 2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and check "Place in System Tray" in the popup menu. 2. За да задържите даден прозорец винаги в системния трей докато е минимизиран, чукнете с десния бутон на мишката неговата икона, която се е появила в следствие на предишното действие и изберете "Поставяне в системния трей" от контекстното меню. 3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray. 3. Чукването с десния бутон на мишката върху иконката на минимизираната програма в системния трей ще изведе контекстното меню на TrayIt! за дадения прозорец. Просто изберете "Поставяне в системния трей" в контекстното меню, за да накарате прозореца винаги да отива в системния трей. About ... Относно... About TrayIt! Относно TrayIt! Activate status monitoring if message hook can not be installed Активиране на следенето на статуса, ако прихващането на съобщенията не може да бъде инсталирано Active Profiles Активни профили Advanced Разширени Always start minimized Стартиране винаги минимизирани Application Приложение Application Name and GUID Име на приложението и GUID Are you sure you want to delete a locked entry? Сигурно ли сте, че желаете да изтриете залюченото приложение? Are you sure? Сигурни ли сте? Available Profiles Налични профилиAvailable Profiles Basic Основен Can't save options - Profile does not exist anymore. Не може да запамети настройките - профила вече не съществува. Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com Променете настройката за съвместимост само ако имате проблеми с настройките по подразбиране. Моля докладвайте този проблем на igornys@writeme.com Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly. Променете тези настройки по ваше усмотрение! Създаване на слоеве в прозореца може да попречи на работата на мултимедийните приложения и такива, които използват различни облици. Class Filtering Филтриране на класове Compatibility Съвместимост Complexity Filter Филтър на сложност Console Window Конзолен прозорец Create Tray Icon for the TrayIt application Създаване на икона в системния трей за приложението TrayIt Current GUID Текущо GUID Delete Profile Изтриване на профила Di&sable Profile Изключване на профила Disable Quick Minimize Изключване на бързото минимизиране Disabled Profiles Изключване на профилите Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely Не създавай икона в трея - минимизирай и скрий прозореца изцяло Edit &Profile Редактиране на профил Edit Current Profile Редактиране на текущия профил Enable extra processing for windows that can not be hooked Включване на допълнително обработване за прозорци, които не могат да бъдат прихванати Enable functionallity to remove extra shell icons Включване на функционалността за премахване на допълнителни икони Enable Window Attributes menu Включване на менюто за свойствата на прозорците Enable/Disable Current Profile Включване/Изключване на текущия профил Enable/Disable Tray Icons for selected process Включване/Изключване на иконата в трея за избрания процес Error creating window class: Грешка при създаване на прозорец клас: Error creating window: Грешка при създаване на прозорец: Error loading Грешка при зареждане This window has no associated profile! Този прозорец няма асоцииран профил! Error registering hook! Грешка при регистрирането на прихващането! Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. По подразбиране се използва точно съвпадение с името на класа на прозореца. Ако използването на шаблони е включено, символите '*' and '?' са разрешени в името на класа. Exit TrayIt!, are you sure? Излизане от TrayIt!, сигурни ли сте? Export &Settings Изнасяне на настройките Extras Екстри File Файл Find Window Откриване на прозорец For the latest version of TrayIt! visit http://www.trayit.com За последната версия на TrayIt! посетете http://www.trayit.com Group similar tray icons for each application Групиране на подобни икони в трея за всяко приложение Grouping Групиране Groups Групи Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project Управление на SDI типове приложения като Excel, PowerPoint или MS Project Help file not found! Помощният файл не беше открит! Help! Помощ! Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only Скриване на приложението от таскбара през цялото време и запазване само на иконата в системния трей Hold instead of minimizing a window to the tray Задръжте вместо за да минимизирате прозореца в трей Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window Задръжте левия бутон на мишката докато влачите инструмента за откриване върху прозореца-цел Icon GUID GUID на иконата Invalid Window Невалиден прозорец Load TrayIt! at Startup Зареждане на TrayIt! при стартиране на Windows Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status. на настройките при промяна на статуса на "Поставяне в системния трей" Make window layered to enable transparency Добавяне на слоеве към прозореца за позволяване на прозрачност Make window topmost and always visible Задаване на прозореца да стои най-отгоре и да е винаги видим Match pattern below with the window class name Съвпадане на шаблона по-долу с името на класа на прозореца Match pattern below with the window title when creating a Tray icon Съвпадане на шаблона по-долу със заглавието на прозореца при създаване на икона в системния трей Maximize Максимизиране Minimize when in Foreground, activate when in Background Минимизиране при преден план, активиране при заден план Minimize window on creation / when TrayIt! is started Минимизиране на прозореца при създаване / когато се стартира TrayIt! Minimize Минимизиране Miscellaneous Разни Modify Application Options Промяна на настройките на приложението More Още Name as it appears in the profile list Името, както ще се появява в списъка с профили No profiles stored Няма запаметени профили Only create Tray Icon for windows having children Създаване на икона в трея само за прозорци, които имат подпрозорци Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive. '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern. '|' separates the alternatives. Шаблона се използва са заместване на елемент в заглавието на прозореца. Шаблоните не са чувствителни към големи и малки букви. Символите '*' и '?' са позволени. '^' сивола, поставен на първо място обръща значението на шаблона. Символа '|' разделя алтернативите. Place in System &Tray Поставяне в системния трей Place in System Tray! Поставяне в системния трей! Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player. Моля имайте в предвид, че контекстното меню работи само при стандартно минимизирани икони и не работи, ако програмата използва различни облици като MS Media player. Please restart TrayIt! to activate new settings. Моля рестартирайте TrayIt!, за да активирате новите настройки. Please waitt .... Initialization in progress Моля изчакайте.... Зареждане в момента Profile Профил Profile(s) Profiles List Списък с профили Profiles Профили Quick Minimize Бързо минимизиране Refresh &Window List Обновяване на списъка с прозорци Refresh Icons Обновяване на иконите Refresh Profiles Обновяване на профилите Refresh Обновяване Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility Защитен режим - използване на алтернативен бавен алгоритъм, за по-голяма съвместимост Select a new GUID for the Tray Icon: Изберете ново GUID за иконата в трея: Select Profiles to Import Изберете профили, които да внесете Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows Задаване на режим на x64 съвместимост Set window attributes on creation / when TrayIt! is started Задаване на настройките на прозореца при създаване / при стартиране на TrayIt! Shell Icons List Списък с икони в shell-a Shell Icons Икони в shell-a ShellIcons Икони в shell-a Show Currently Active Windows Показване на текущо активните прозорци Show Profile List Показване на списъка с профили Show System Tray Icon in minimized state only Показване на иконата в системния трей само в минимизирано състояние Show window handler in tooltips and listview Показване на държача на прозорци в балоните и списъците Standard definition file not found! Стандартния файл с дефиниции не беше открит! Startup При стартиране Support Visual Styles on Windows XP Поддръжка на визуални стилове при Windows XP System will return to the standard Windows (c) behavior. поведение The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it. Профилите ще се появят в изключено състояние Ще трябва да отидете в прозореца "Профили", за да ги включите. The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows! Необходимите прихващачи на съобщения липсват. Опитайте да рестартирате Windows! Title Filtering Филтриране на заглавията Toggle Profile Промяна на профила Toggle Tray Icons Промяна на иконите в трея Topmost Най-отгоре Translated to English by Igor Nys, 2007 Преведено на Български от Tragedy @ SoftVisia.com Transparency Прозрачност Tray Icon GUID GUID на иконата в трея Tray Icon Икона в трея Tray Трей TrayApp Приложение в трея TrayIt! &Application ... TrayIt! приложение... TrayIt! Application -- Please Wait TrayIt! приложение -- моля, изчакайте TrayIt! Application Options Настройки на TrayIt! TrayIt! by Igor Nys TrayIt! от Igor Nys TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!: TrayIt! създава икона в системния трей и скрива минимизирания прозорец от таскбара. Има различни начини, по които да използвате TrayIt!: TrayIt! is checking notifications from other applications ... TrayIt! следи за известяване от други приложения... TrayIt! Minimizing Options Настройки за минимизиране на TrayIt! TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed. TrayIt! ще бъде деинсталиран и всички настройки ще бъдат премахнати. Uncheck the line to remove the shell icons Махнете отметката, за да премахнете всички икони от shell-a Use path below for the Tray Icon Използване на пътя по-долу за иконата в трея Use profile name as a tooltip for the tray icon Използване на името на профила като подсказка за иконата в трея Use Single-click on the tray icon Използване на единично кликване върху иконата в трея Welcome to TrayIt! Добре дошли в TrayIt! Window attributes Свойства на прозореца Window complexity Сложност на прозореца Window Options Настройки на прозореца Windows Прозорци Wrong GUID format Грешен формат на GUID You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. Можете да изберете и да внесете профили за най-често срещаните приложения от списъка по-горе. Този списък включва само приложения, които изискват специално управление.