&About ... À propos... &Apply Appliquer &Close Group Fermer le groupe &Close Window Fermer la fenêtre &Delete Profile Supprimer le profile &Edit Editer &Edit Profile ... Editer le profil... &Enable Profile Activer le profil &Exit Quitter &Help Aide &Help... Aide... &Hide Group Masquer le groupe &Hide Window Masquer la fenêtre &Options Options &Predefined Profiles Profil prédéfini &Profiles Profils &Refresh Tray Icons Rafraîchir les icônes du Systray &Restore Group Restaurer le groupe &Restore Window Restaurer la fenêtre &Select Language Choisir la langue &Shell Icons Bibliothèque d'icônes &Uninstall Désinstaller [Create new GUID] [Créer nouveau GUID] [No module information available] [Aucune infos disponible sur ce module] [Unable to get process information] [Impossible d'afficher les processus] 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. Envoyez temporairement une fenêtre dans le systray en appuyant sur la touche lors de la réduction d'une fenêtre. 2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and check "Place in System Tray" in the popup menu. 2. Pour maintenir toujours la fenêtre dans le Systray une fois réduite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône correspondante créée dans l'étape précédente et cochez "Placer dans le Systray" dans le menu déroulant. 3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray. 3. Un clic-droit sur l'icône de réduction affichera le menu contextuel de TrayIt! pour cette fenêtre. Cochez "Placer dans le Systray" dans le menu déroulant pour toujours envoyer la fenêtre dans le systray. About ... À propos... About TrayIt! À propos de TrayIt! Activate status monitoring if message hook can not be installed Activer le statut surveillance si le message hook ne peut être installé Active Profiles Profil actif Advanced Avancé Always start minimized Toujours démarrer réduit Application Application Application Name and GUID Nom de l'application et du GUID Are you sure you want to delete a locked entry? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer une entrèe vérouillée? Are you sure? Êtes-vous sûr? Available Profiles Profils disponibles Basic Basic Can't save options - Profile does not exist anymore. Impossible de sauvegarder les options - le profil n'existe plus. Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com Á ne modifier que si vous rencontrez des problèmes avec les options standard. Pour tout problème, contactez igornys@writeme.com Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly. Modifier ces options à votre convenance! Ajouter un filtre peut empêcher certaines applications de fonctionner correctement. Class Filtering Filtrage par classe Compatibility Compatibilité Complexity Filter Filtre complexe Console Window Fenêtre Console Create Tray Icon for the TrayIt application Afficher l'icône de TrayIt dans le Systray Current GUID GUID actuel Delete Profile Supprimer le profil Di&sable Profile Désactiver le profil Disable Quick Minimize Désactiver la réduction rapide Disabled Profiles Désactiver le profil Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely Ne pas créer d'icônes systray - réduire et masquer complètement la fenêtre Edit &Profile Modifier le profil Edit Current Profile Modifier le profil courant Enable extra processing for windows that can not be hooked Aciver le processus spécial pour les fenêtres ne pouvant pas être filtrées Enable functionallity to remove extra shell icons Activer la possibilité de supprimer les icônes supplémentaires de la bibliothèque d'icônes Enable Window Attributes menu Activer le menu d'attributs de fenêtre Enable/Disable Current Profile Activer/Désactiver le profil courant Enable/Disable Tray Icons for selected process Activer/Désactiver les icônes du Systray pour le processus séléctionné Error creating window class: Erreur de création d'une classe de fenêtre: Error creating window: Erreur de création d'une fenêtre: Error loading Erreur du chargement This window has no associated profile! Cette fenêtre n'a aucun profil d'associé! Error registering hook! Erreur d'enregistrement du "hook"! Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. La correspondance exact avec la classe de fenêtre est utilisé par défaut. Si ce motif est activé, les jokers '*' et '?' seront permis dans le nom de classe. Exit TrayIt!, are you sure? Quitter TrayIt! Etes-vous sûr? Export &Settings Exporter les paramêtres Extras Extras File Fichier Find Window Rechercher une fenêtre For the latest version of TrayIt! visit http://www.trayit.com Pour la dernière version de TrayIt! visitez http://www.trayit.com Group similar tray icons for each application Grouper les icônes similaires Grouping Grouper Groups Groupes Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project Manipuler les applications SDI comme pour Excel, Powerpoint ou les projets MS Help file not found! Fichier introuvable! Help! Aide! Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only Masquer constamment la barre des tâches, mais pas le Systray Hold instead of minimizing a window to the tray Maintenir au lieu de pour réduire une fenêtre Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window Maintenir le clic gauche en déplaçant l'outil Rechercher vers la fenêtre cible Icon GUID Icône du GUID Invalid Window Fenêtre invalide Load TrayIt! at Startup Démarrer TrayIt! avec Windows Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status. Verrouiller les paramêtres si le statut "Placer dans le Systray!" est modifié Make window layered to enable transparency Autoriser la transparence sur les fenêtres calquées Make window topmost and always visible Rendre la fenêtre la plus élevé toujours visible Match pattern below with the window class name Accorder le modèle ci-dessous avec le nom de classe de fenêtre Match pattern below with the window title when creating a Tray icon Accorder le modèle ci-dessous avec le nom de fenêtre pour créer un icône Systray Maximize Maximiser Minimize when in Foreground, activate when in Background Réduire au premier-plan, activer en arrière-plan Minimize window on creation / when TrayIt! is started Démarrer TrayIt! en mode réduit Minimize Minimiser Miscellaneous Divers Modify Application Options Modifier les préférences More Plus Name as it appears in the profile list Nom comme dans la liste de profil No profiles stored Aucun profil sauvegarder Only create Tray Icon for windows having children Ne créer une icône Systray que pour les fenêtres apparentés Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive. '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern. '|' separates the alternatives. Les motifs correspondent à une sous-chaîne du titre de fenêtre, dont la casse importe peu. Les jokers '*' et '?' sont permis. '^' en premier inverse le motif. '|' sépare les alternatives. Place in System &Tray Placer dans le &Systray Place in System Tray! Placer dans le Systray Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player. Noter que le menu contextuel ne fonctionne que pour l'icône de réduction standard et ne s'affichera pas si vous utilisez un thème comme avec Windows Media Player. Please restart TrayIt! to activate new settings. Veuillez relancer TrayIt! pour appliquer les nouveaux paramêtres. Please wait .... Initialization in progress Veuillez patienter .... Initialisation en cours Profile Profil Profile(s) Profil(s) Profiles List Liste des Profils Profiles Profils Quick Minimize Réduction rapide Refresh &Window List Actualiser la liste des fenêtres Refresh Icons Actualiser les icônes Refresh Profiles Actualiser les profils Refresh Actualiser Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility Mode sûr - utilise un algorithme alternatif lent pour augmenter la compatibilité Select a new GUID for the Tray Icon: Choisir un nouveau GUID pour l'icône Systray: Select Profiles to Import Sélectionner un profil à importer Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows x64 Mode compatible Set window attributes on creation / when TrayIt! is started Placer les attributs de fenêtre à la création/quand TrayIt ! démarre Shell Icons List Liste des bibliothèque d'icônes Shell Icons Bibliothèque d'icônes ShellIcons Bibliothèque d'icônes Show Currently Active Windows Afficher la fenêtre active Show Profile List Afficher la liste des profils Show System Tray Icon in minimized state only Afficher l'icône du systray en mode réduit uniquement Show window handler in tooltips and listview Afficher le gestionnaire de fenêtre dans les infobulles et les listes Standard definition file not found! (128)Dossier de définition standard non trouvé! Startup Démarrer Support Visual Styles on Windows XP Appliquer aux Styles Visuels pour Windows XP System will return to the standard Windows (c) behavior. Le système reviendra au comportement standard de Windows(c) The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it. Les profils seront désactivés. Vous devrez aller au menu 'profil' pour l'activer. The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows! Les notifications d'alertes sont manquantes. Veuillez rédémarrer Windows! Title Filtering Filtrage de titre Toggle Profile Basculer vers le profil Toggle Tray Icons Basculer vers l'icône Systray Topmost Supérieur Translated to English by Igor Nys, 2007 Traduction française: Bumpy (2007) 1bumpy.deviantart.com Transparency Transparence Tray Icon GUID Icône Systray du GUID Tray Icon Icône Systray Tray Systray TrayApp Systray-Application TrayIt! &Application ... TrayIt! &Application TrayIt! Application -- Please Wait TrayIt! -- Veuillez patienter TrayIt! Application Options TrayIt! Options TrayIt! by Igor Nys TrayIt! développé par Igor Nys TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!: TrayIt! créez une icône dans la zone de notification et masquez les fenêtres réduites dans la barre des tâches. Voici les différentes façon d'utiliser TrayIt!: TrayIt! is checking notifications from other applications ... TrayIt! vérifie les notifications d'autres applications... TrayIt! Minimizing Options TrayIt! Options de Réduction TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed. TrayIt! sera désinstallé et tous les paramêtres supprimés. Uncheck the line to remove the shell icons Décocher la ligne pour supprimer la bibliothèque d'icônes Use path below for the Tray Icon Utiliser l'adresse suivante pour l'icône du Systray Use profile name as a tooltip for the tray icon Utiliser le nom du profil comme infobulle pour l'icône du Systray Use Single-click on the tray icon Utiliser le simple-clic sur les icônes du Systray Welcome to TrayIt! Bienvenue dans TrayIt! Window attributes Attribut des Fenêtres Window complexity Complexité de fenêtres Window Options Options des fenêtres Windows Fenêtre Wrong GUID format Erreur de format GUID You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. Choisissez/importez des profils pour les applications les plus communes de la liste ci-dessus. La liste inclut seulement les applications requiérant une manipulation spéciale.