&About ... über... &Apply Anwenden &Close Group Gruppe schließen &Close Window Fenster schließen &Delete Profile Profil löschen &Edit Editieren &Edit Profile ... Profil editieren ... &Enable Profile Profil aktivieren &Exit Beenden &Help Hilfe &Help... Hilfe... &Hide Group Gruppe ausblenden &Hide Window Fenster verstecken &Options Optionen &Predefined Profiles Vordefinierte Profile &Profiles Profile &Refresh Tray Icons Symbole im Infobereich aktualisieren &Restore Group Gruppe wiederherstellen &Restore Window Fenster wiederherstellen &Shell Icons Shellsymbole &Uninstall Deinstallieren [Create new GUID] [Neue GUID erzeugen] [No module information available] [Keine Info zum Modul verfügbar] [Unable to get process information] [Außerstande, Infos zum Prozess zu erhalten] 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. Zum einmaligen Ablegen von Fenstern im Infobereich (optional ) -Taste beim Minimieren von Fenstern drücken. 2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and check "Place in System Tray" in the popup menu. 2. Wählt man nach einem Rechts-Click auf das Symbol aus Schritt 1 im Kontextmenue "Im Infobereich ablegen", werden minimierte Fenster stets so angezeigt. 3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray. 3. In bereits geöffneten Fenstern ist diese Option nach einem Rechts-Click auf das [-] Symbol der Fenster zugänglich. About ... Über ... About TrayIt! Über TrayIt! Activate status monitoring if message hook can not be installed Statusmonitoring aktiv, wenn Message Hook nicht installiert werden kann Active Profiles Aktive Profile Advanced noch mehr Always On Top 1 Immer On top 1 Always On Top Immer on top Always start minimized TrayIt! stets minimiert starten Application Anwendung Application Name and GUID Name der Anwendung und GUID Are you sure you want to delete a locked entry? Sind Sie sicher, einen gesperrten Eintrag zu löschen? Are you sure? Sind Sie sicher? Available Profiles Verfügbare Profile Basic einfach Can't save options - Profile does not exist anymore. Speichern der Einstellungen nicht möglich - Profil existiert nicht mehr. Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com Diese Optionen bitte nur bei Problemen mit den Standard-Einstellungen ändern. Probleme bitte auch dem Autor berichten (igornys@writeme.com). Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly. Diese Einstellungen sehr vorsichtig ändern! Ein Fenster als layered zu definieren, verhindert u.U., dass Multimedia-Anwendungen und solche, die Skins nutzen, korrekt arbeiten. Class Filtering nach Klassen filtern Compatibility Kompatibilität Complexity Filter Komplexitätsfilter Console Window Konsolenfenster Create Tray Icon for the TrayIt application TrayIt!-Symbol im Infobereich anzeigen Current GUID aktuelle GUID Delete Profile Profil löschen Di&sable Profile Profil deaktivieren Disable Quick Minimize Schnelles Minimieren deaktivieren Disabled Profiles Inaktive Profile Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely kein Symbol im Infobereich (Fenster minimieren, vollständig verstecken) Edit &Profile Profil bearbeiten Edit Current Profile Aktuelles Profil bearbeiten Enable extra processing for windows that can not be hooked Verarbeitung für Fenster, die nicht als abhängig formuliert werden können Enable functionallity to remove extra shell icons Funktionalität aktivieren, um zusätzliche Shellsymbole auszublenden Enable Window Attributes menu Attribute-Menue aktivieren Enable/Disable Current Profile Aktuelles Profil aktivieren/deaktivieren Enable/Disable Tray Icons for selected process Aktivieren/Deaktivieren des Symbols für ausgewählten Prozess Error creating window class: Fehler beim Erzeugen der Windows-Klasse: Error creating window: Fehler beim Erzeugen des Fensters: Error loading &This window has no associated profile! Lesefehler &Das Fenster hat keine verknüpften Profile! Error registering hook! Fehler "Hook Registrierung"! Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. Standard: Genaue Übereinstimmung mit Fensterklassen-Namen.Wenn Muster-Übereinstimmung aktiv, sind '*' und '?' als Platzhalter im Klassennamen erlaubt. Exit TrayIt!, are you sure? TrayIt! beenden, sind Sie sicher? Export &Settings Einstellungen exportieren Extras Extras File Datei Find Window Fenster ermitteln For the latest version of TrayIt! visit http://www.trayit.com Aktualisierungen finden Sie unter http://www.trayit.com Group similar tray icons for each application Ähnliche Symbole aller Anwendungen gruppieren Grouping Gruppieren Groups Gruppen Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project "SDI"-Anwendungen wie Excel, PowerPoint oder MS Project behandeln Help file not found! Hilfedatei fehlt! Help! Hilfe! Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only Anwendung nie in der Taskleiste, sondern allein im Infobereich anzeigen Hold instead of minimizing a window to the tray statt zum Minimieren in den Infobereich Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window Fenster finden: linke Maustaste drücken und über das Zielfenster ziehen Icon GUID GUID-Symbol Invalid Window Ungültiges Fenster Load TrayIt! at Startup TrayIt! beim Windowsstart aufrufen Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status. Einstellungen beim Ändern des Status 'im Infobereich ablegen' sperren (schützen). Make window layered to enable transparency Fenster als "layered" definieren, um Transparenz zu ermöglichen Make window topmost and always visible Fenster als oberstes und immer sichtbar definieren Match pattern below with the window class name Übereinstimmung des Fensterklassennamens mit folgendem Muster Match pattern below with the window title when creating a Tray icon Übereinstimmung des Fensternamens mit folgendem Muster Maximize Maximieren Minimize when in Foreground, activate when in Background Minimieren, wenn im Vordergrund, aktivieren, wenn im Hintergrund Minimize window on creation / when TrayIt! is started Fenster beim Öffnen und TrayIt!-Start minimieren Minimize Minimieren Miscellaneous Verschiedenes Modify Application Options Optionen der Anwendung ändern More mehr Name as it appears in the profile list Name wie in der Profilliste No profiles stored Keine Profile angelegt Only create Tray Icon for windows having children Symbole nur für Child-Fenster Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive. '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern. '|' separates the alternatives. Muster entspricht Teilstring des Fensternamens (keine Groß/Klein- Unterscheidung), Platzhalter: '*' und '?'. Musterumkehrung mit '^' als 1. Zeichen, '|' trennt Alternativen. Place In System Tray! Im Infobereich ablegen Place in System &Tray Im Infobereich ablegen Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player. Das Kontextmenue erscheint nur bei standardgerecht erzeugten Symbolen (nicht bei Programmen, die Skins wie der MS Mediaplayer verwenden). Please restart TrayIt! to activate new settings. TrayIt! neu starten, um geänderte Einstellungen zu aktivieren. Please wait .... Initialization in progress Bitte warten .... Initialisierung läuft Profile Profil Profile(s) Profil(e) Profiles List Liste der Profile Profiles Profile Quick Minimize Schnelles Minimieren Refresh &Window List Liste der Fenster aktualisieren Refresh Icons Symbole aktualisieren Refresh Profiles Profile aktualisieren Refresh Aktualisieren Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility Sicherer Modus (langsamer Kompatibilitäts-Algorithmus) Select a new GUID for the Tray Icon Neue GUID des Tay Symbols wählen Select Profiles to Import Zu importierendes Profil wählen Set compatibility mode for the older versions of Windows 95 Kompatibilitätsmodus (Win95) setzen Set window attributes on creation / when TrayIt! is started Beim Anlegen oder TrayIt!-Start Win-Attribute setzen Shell Icons List Liste der Shellsymbole Shell Icons Shellsymbole ShellIcons Shellsymbole Show Currently Active Windows Aktives Fenster anzeigen Show Profile List Liste der Profile darstellen Show System Tray Icon in minimized state only Symbol im Infobereich nur zeigen, wenn minimiert Show window handler in tooltips and listview Fenster-Routine in Sprechblasen und als Liste anzeigen Standard definition file not found! Standard Definitions-Datei nicht gefunden! Startup Start Support Visual Styles on Windows XP unter Win XP visuelle Stile unterstützen System will return to the standard Windows (c) behavior. Rückkehr zu Win-Standard-Einstellungen. The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it. Profile werden 'inaktiv' importiert und können im Dialog 'Profile' aktiviert werden The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows! Erforderliche "Message Hook" Benachrichtigung fehlt. Bitte Windows neu starten. Title Filtering Filtern nach Namen Toggle Profile Profil umschalten Toggle Tray Icons Wechsel zwischen aktiv und inaktiv Topmost Fensterposition Translated to English by Igor Nys, 2007 übersetzt: Dr. Klaus Zimmermann (für TrayIt! V4.6.4, 01.06.2007) Transparency Transparenz Tray Icon GUID GUID des Symbols im Infobereich Tray Icon Symbol im Infobereich Tray Infobereich TrayApp Tray-Anwendung TrayIt! &Application ... TrayIt! Hauptfenster TrayIt! Application -- Please Wait TrayIt! -- Bitte warten TrayIt! Application Options TrayIt! Optionen der Anwendung TrayIt! by Igor Nys TrayIt! entwickelt von Igor Nys TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!: Um minimierte Fenster als Symbol im Infobereich statt in der Taskleiste anzuzeigen, gibt es in TrayIt! 3 Möglichkeiten: TrayIt! is checking notifications from other applications ... TrayIt! prüft Benachrichtungen anderer Anwendungen ... TrayIt! Minimizing Options TrayIt! Optionen zum Minimieren TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed. TrayIt! wird deinstalliert, alle Einstellungen werden entfernt. Uncheck the line to remove the shell icons Aktivieren, um Shellsymbole auszublenden Use path below for the Tray Icon Symbole aus Pfad auslesen Use profile name as a tooltip for the tray icon Profilnamen als Sprechblase der Symbole Use Single-click on the tray icon mit Einzelclick auf Symbol aufrufen Welcome to TrayIt! Willkommen bei TrayIt! Window attributes Attribute des Fensters Window complexity Komplexizität des Fensters Window Options Einstellungen des Fensters Windows Fenster Wrong GUID format Falsches GUID Format You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. Auswahl wichtiger und gängiger Profile mit Voreinstellungen für Anwendungen mit spezieller Bedienung. &Select Language Sprache wählen Tray Icon GUID Infobereich GUID Select a new GUID for the Tray Icon: neue GUID für Infobereich wählen: Use profile name as a tooltip for the tray icon Profilnamen als Sprechblase verwenden Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active, '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. Standard: Genaue Übereinstimmung mit Fensterklassennamen (hier sind '*' und '?' als Platzhalter in Klassennamen erlaubt) 1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the button when minimizing the window. 1. Zum einmaligen Ablegen von Fenstern im Infobereich (optional )-Taste beim Minimieren von Fenstern drücken. &Cancel Abbrechen Cancel Abbrechen Place in System Tray! im Infobereich ablegen Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows x64 Kompatibilitätsmodus aktivieren Trancparency Transparenz