Краткий словарь полиграфических
терминов
Аббревиатура инициальная
Сокращение, образованное из начальных букв сочетаемых слов (ТЭК - топливно-энергетический
комплекс).
Абзацный отступ
Пробел в начале первой строки блока текста, объединенного общей мыслью.
Авантитул
Первая страница книжного блока, расположенная перед титульным листом. Содержит
часть выходных данных (например, издательскую марку).
Агат
1) шрифт кеглем 5,5 пунктов. 2) единица, используемая для измерения высоты колонки,
равная 0,071 дюйма.
Адсорбционная способность материала
Сойство материала поглощать и удерживать печатную краску.
Акватипия
Печатание изображений водной обезжиренной краской.
Акклиматизация печатной краски
Приведение температуры печатной краски в равновесие с температурой окружающей
среды.
Акциденция
Бланки, афиши, визитные карточки и др. полиграфические работы в оформлении которых
используются разнообразные декоративные элементы - шрифты, виньетки,
орнаменты и т.п.
Амбалаж
Материал для упаковки бумажных рулонов.
Амперсанд
Специальный символ (&) обозначающий союз "и". Символ является видоизмененной
лигатурой ET, что по латыни означает "и". Один из первых случаев применения
- на римской рукописи, датированной 75 годом н.э.
Астериск
Звездочка (символ сноски).
Апрош
Межбуквенный интервал.
Ахроматическая гамма
Белый и градации серого цвета (включая глубокий черный).
Барба
Дефект в виде зазубрин в штрихах на клише или штампе.
Белизна бумаги
Оптическое свойство бумаги, зависящее от состава
бумажной массы (содержание беленой целлюлозы, древесной массы, красителей, наполнителей
и др. компонентов).
Бескрасочное тиснение
Процесс получения рельефных изображений за счет
деформаций бумаги (картона) под воздействием давления и нагревания.
Бесшвейное скрепление
Скрепление листов или тетрадей в книжный блок
клеем или механическими средствами: замками, зажимами, винтами и т.п., т.е.
без применения процессов шитья ниткой или проволокой.
Биговка
Предварительное нанесение на материал линий сгибов
с помощью тупых дисковых ножей, которые вдавливают и уплотняют материал с частичным
разрушением связей в волокнистых материалах. Осуществляется на специальных машинах.
От фальцовки отличается несколько иной (более ярко выраженной) линией сгиба,
а также возможностью осуществления данного процесса на более плотных материалах.
Бланк
Бумажный лист, как правило формата А4 и менее,
содержащий элементы фирменного стиля или информацию постоянного характера (накладные,
акты и т.п.); предназначен для последующего заполнения.
Бланки самокопирующие
Несколько листов бумаги, изготовленных из специальной
самокопирующей бумаги и скрепленных с одной стороны при помощи специального
клея, позволяющего достаточно легко разделять листы.
Блокообрабатывающий агрегат
Машина, состоящая из связанных модулей, выполняющих операции по обработке
книжного блока.
Боргес
Название шрифта кеглем 9 пунктов.
Брошюра
Непериодическое текстовое книжное издание объемом
свыше 4, но не более 48 страниц, соединенных между собой при помощи шитья скрепкой
или ниткой.
Брошюровочно-переплетные процессы
Завершающие полиграфическое производство процессы,
приводящие к получению из отпечатанных листов тетрадей, изданий, брошюр, журналов
или книг в обложке или переплете. Включают фальцовку, подборку, шитье, или бесшвейное
скрепление книжно-журнальных тетрадей, крытье обложкой и др.
Буквица
Особый оформительский элемент - заглавная буква укрупенного размера, помещаемая
в начале книги, главы или абзаца. Синоним: инициал.
Буклет (нем. buchlein -книжечка)
Непериодическое листовое издание в виде одного
листа печатного материала, сфальцованного в 2 и более сгибов так, что их читают
или рассматривают, раскрывая как ширму.
Бумага
Материал в виде тонкого листа (толщина 4-400
мкм), состоящий в основном из предварительно размолотых растительных волокон,
беспорядочно переплетенных и связанных между собой. В зависимости от способа
изготовления и последующей отделки выделяют огромное количество сортов бумаги.
Бумага самоклеящаяся
Бумага, имеющая на оборотной стороне клей, который
до момента приклеивания закрыт специальной бумагой, достаточно легко отделяющейся
от основы. Бумага пригодна для печати офсетным, трафаретным и др. способами.
Бывает разных цветов, а также матовая и глянцевая. Различают несколько видов
(в зависимости от области применения) - матовая, полуглянцевая, глянцевая (предназначены
для печати изображений с множеством деталей), флюоресцентная (имеет флюоресцирующее
покрытие) и др. Выделяется разновидность самоклеящейся бумаги - дайкаты. Это
уже вырезанные наклейки различных размеров и форм, наклеенные на единую основу,
закрывающую клеевой слой.
Бумага самокопирующая
Особый сорт бумаги, который позволяет копировать
оригинал без помощи копировальной бумаги. Копия создается под давлением письма,
вследствие чего вскрываются микрокапсулы на обратной стороне листа. Освободившаяся
жидкость вызывает реакцию окрашивания на последующем листе с каолиновой прослойкой,
в результате чего получается копия. Комплект бумаги состоит из трех частей:
первый лист (на оборотной стороне имеет слой с красящими микрокапсулами), последний
лист (на лицевой стороне имеет пласт с коалином для фиксирования красителя)
и средние листы (их количество в одном экземпляре может быть до 10). Предназначена
для печати счетов, накладных и др. бланков. Пригодна для печати офсетным способом,
но полноцветная печать используется редко.
Бумага с тиснением
Бумага (или картон), на которой машинным способом
вытеснен рельефный рисунок по всей поверхности листа. Бывает нескольких видов
(в зависимости от рисунка тиснения) -"лен", "облако", "холст", "молоток", "мороз",
"яичная скорлупа" и др.
Бумага этикеточная
Клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией
после намокания, предназначена для печати этикеток.
Бумвинил
Покровный переплетный материал, получаемый путем нанесения на бумажную основу
окрашенного поливинил-хлоридного покрытия.
наверх
Ваката
Чистая страница издания (например, оборотная сторона шмуцтитула).
Вгонка
Уменьшение междусловных пробелов для уменьшения абзаца на одну строку. Обратный
процесс называется выгонкой.
Веленевая бумага
Высококачественная тонкая бумага, сырьем для которой раньше служил тряпичный
материал.
Верстка
Составная часть макетирования. Процесс размещения
текстовых и иллюстративных блоков по полю формата с учётом дизайна макета и
требований правописания.
Визитная карточка
Листок плотной бумаги или картона формата 50х90
мм (реже - иных форматов), содержащий сведения о данном человеке или фирме.
Висячая строка
Концевая строка абзаца, стоящая первой на новой полосе, или наоборот, начальная
строка абзаца, стоящая последней на полосе.
Висячий дефис
Дефис, применяемый для сокращения в группе слов типа, макро- и микроэкономика.
Внешний диск
Магнитный носитель информации. То же, что стоит
внутри компьютера, но выполнен в виде отдельного внешнего "ящика".
Втяжка
Способ нешрифтового выделения строк в тексте путем набора их меньшим форматом
Выворотка
Явление, когда отдельные элементы получаются
не путем их напечатывания, а путем запечатывания окружающего пространства.
Выключка
Способ размещения текста относительно вертикальных
границ полосы набора. Виды выключки: по левому краю, по центру, по правому
краю, по формату, полная выключка.
Выщипывание
Отрыв волокон или частиц поверхности бумаги или
картона в процессе печатания. Является полиграфическим браком.
Гарнитура шрифта
Совокупность шрифтов одного рисунка во всех начертаниях
и кеглях.
Гильош
Оорнаментальное украшение в виде переплетающихся волнистых линий.
Глосса
Ввставка-пояснение в книгах.
Глухая верстка
Вид верстки таблицы или иллюстрации, при которой текст закрывает ее со всех
сторон.
Готический шрифт
Шрифт, возникший в Германии и Франции в 11 веке. Основные особенности - угловатая,
удлиненная форма, высокая контрастность, широкие штамбы.
Графема
Типовая графическая форма буквы, всегда узнаваемая читателем, независимо от
особенностей шрифта.
наверх
Дуплекс
Способ воспроизведения полутонового оригинала двумя красками (черной и цветной).
В англоязычной литературе принято название Duotone.
наверх
Емкость шрифта
Число знаков шрифта определенной гарнитуры, начертания и кегля на 1 квадрат.
наверх
Загон
Не вошедший в периодическое издание текст, оставленный для следующего номера.
Заливка
(то же, что и плашка) Большая площадь поверхности,
запечатанная одним цветом.
Засечки
Графически выделенные нижние и верхние окончания букв. Могут быть брускообразной
формы, прямоугольными с закруглениями, близкими по форме к треугольнику, в
форме тонких горизонтальных линий и др.
наверх
Иллюстрация
Любое графическое изображение: чертеж, рисунок,
фотоснимок, репродукция с картины и т.п., являющееся составной частью издания
и способствующее раскрытию его содержания.
Индекс
1) подстрочный или надстрочный знак (e.g. знак степени). 2) предметный
указатель. 3) Сложный номер заголовка таблицы иллюстрации, состоящий из номера
главы и номера таблицы.
Каландр
Система полированных чугунных валов, через которые пропускают бумагу для придания
ей высокой степени гладкости.
Календарная сетка
Числовая таблица, служащая для определения дня недели
в году и месяце.
Календарь
Печатное издание, обязательно имеющее в своем составе
календарную сетку.
Календарь карманныйКалендарь
формата 70х100, 60х90 (реже других) мм с нанесенным изображением с одной стороны
и календарной сеткой - с другой.
Канты
Ввыступающие за края книжного блока части переплета. Служат для предохранения
страниц книги от повреждения.
Капитель
Шрифт, буквы которого по высоте строчные, но по начертанию прописные.
Картуш
Виньетка в виде орнаментального овала с пустым пространством в середине, оставленным
для надписи, монограммы, эмблемы.
Кегль
(то же, что и кегель) Основная размерная характеристика
шрифта. Обозначается цифрой.
Клише
Рельефная металлическая пластина, используемая для
тиснения фольгой и конгревного тиснения).
Книга
Непериодическое текстовое книжное издание объемом
свыше 48 страниц.
Книжное издание
Издание в виде блока скрепленных в корешке листов
печатного материала любого формата в обложке или переплете.
Конверт
Один из видов носителя фирменного стиля. Служит
для пересылки писем и др. информации. Существует большое разнообразие видов
конвертов. Наиболее распространен следующий вид -евростандарт с окном, т.е.
конверт размера 11х22 см с прозрачной вставкой с левой или правой стороны для
адреса.
Коридор
Совпадение по вертикали междусловных пробелов в трех или более соседних строках.
Коридор мешает восприятию текста.
Корректура
Совокупность процессов исправления ошибок как в
авторском оригинале ("вычитка"), так и в оттисках набора и пробных оттисках
репродуцированных оригиналов.
Крашенная в массе бумага
Бумага имеющая цветной оттенок не в результате закатывания поверхности краской,
а в результате введения в бумажную массу красящего вещества в процессе изготовления
бумаги.
Крытье
Процесс соединения обложки с блоком (3 вида: обыкновенное, внакидку,
вроспуск).
Кубарик
Стопка бумаги небольшого формата, проклеенная с
одной стороны для лёгкости отрыва.Используется для оперативных записей. Как
правило, несет элементы фирменного стиля.
Купюры в цитатах
Выброска ненужных для целей цитирования фрагментов предложения. Обозначаются
троеточием на месте пропущенных слов.
наверх
Лакирование
Процесс облагораживания листовой печатной продукции
(бумаги, картона) нанесением на нее (или ее части - "выборочное", "формное"
лакирование) полиграфического лака - для придания блеска, жесткости, для создания
более надежной защиты от внешних воздействий, для более яркого выделения отдельных
деталей изображения.
Ламинирование
Процесс облагораживания листовой печатной продукции
(бумаги, картона) путем припрессовки специальной пленки (бывает матовая, глянцевая;
различается по толщине) на печатный лист для придания ему блеска, жесткости,
для создания более надежной защиты от внешних воздействий. Различают несколько
видов ламинирования - горячее, холодное и др. Производится на специальных устройствах
- ламинаторах.
Ледерин
Покровный переплетный материал на тканевой основе.
Лигатура
Символ, образованный слиянием двух букв.
Линиатура
Плотность полиграфического растра. Измеряется
в "линиях-на-дюйм" (lpi) - по международной шкале или в "линиях-на-сантиметр"
- по отечественной. Переводной коэффициент - 2,54 (150 lpi = 59 л/см).
Линия шрифта
Воображаемая горизонтальная линия, на которой базируются все нижние части
прямоугольных букв.
Линогравюра
Гравюра на линолеуме.
Листовка
Бумажный лист, как правило формата А4, запечатанный
с одной или обеих сторон, в одну- или несколько красок, рекламного или информационного
содержания. Предполагает несколько более высокое качество полиграфического
исполнения, чем у бланка.
Листовое издание
Издание, состоящие из одного или нескольких нескрепленных листов бумаги
(афиша, бланк буклет, закладка, листовка, открытка).
наверх
Макетирование
Процесс композиционного размещения рисующих элементов
на формате. Конечный результат - макет. Самый последний, подписанный в производство
макет - оригинал-макет.
Марашка
Попадание посторонних частиц на печатную форму,
которое вызывает дефекты изображения на оттиске. Является полиграфическим браком.
Маргиналия
Примечание, заметка на полях.
Маюскульный шрифт
Шрифт, применявшийся в эпоху Средневековья и состоящий только из прописных букв
(в противоположность минускульному).
Медиевальные шрифты
Шрифты с умеренной контрастностью штрихов, засечками в виде треугольника, представляющего
собой плавное утолщение концов основных штрихов. Оси округлых букв - наклонные.
Примеры: гарнитуры Лазурского, Банниковская, Литературная, Таймс.
Миттель
Шрифт кеглем 14 пунктов.
Монтаж
Размещение цветоделенных пленок на прозрачной
основе (астралон), равной по формату будущей форме, с учетом правил спуска полос,
раскладки и предварительному приладу; с нанесением на астралон необходимых печатнику,
фальцовщику, резчику и др. знаков.
Муар
Дефект, узор, дополнительный рисунок на растровом
изображении (оттиске), появляющийся в виде квадратов или волнистых линий. Является
полиграфическим браком.
наверх
Набор
Процесс переноса текста из рукописного или машинописного
варианта в электронный.
Нумерация
Процесс печатания меняющихся номеров на изделии.
Выполняется специальным устройством - нумератором.
Оригинал-макет
Подписанный в производство макет издания.
Отмарывание
То же, что и перетискивание.
Пантон (Pantone)
Система цветового охвата.
Папка
Изделие из плотной бумаги, картона или полимера,
предназначенное для хранения небольшого числа листов бумаги. В основном используется
как элемент фирменного стиля. Различают несколько видов. Цельнокройные ( изготавливаются
из целого листа материала) или с приклеенными карманами (карман-клапан изготавливается
из отдельного листа материала и затем приклеивается к "корочкам"); с замковым
скреплением - папку можно разложить в плоскость, а затем собрать вновь, не разрывая
ее, или с клеевым скреплением - папку нельзя разложить в плоскость, а затем
собрать вновь, не разрывая.
Переплет "Wire-0"
Соединение нескольких отдельных листов с помощью
спирали. Выполняется на специальных устройствах - "wire-o".
Перетискивание
(то же, что и отмарывание) Процесс переноса печатной
краски с одного листа на другой в незапланированных местах. Происходит в стопе
листов при плохо высохшей или некачественной краске. Является полиграфическим
браком.
Перфорация (перфорирование)
Процесс нанесения периодически повторяющихся
отверстий. Выполняется для облегчения разрыва по определенной линии.
Печать
Получение изображения путем нанесения красочного
слоя на запечатываемый материал (бумагу, картон, пленку, жесть, пластмассу и
др.) при помощи печатных машин.
Печать высокая
Способ печати, при котором передача изображения
на запечатываемый материал осуществляется с печатной формы, на которой печатающие
элементы расположены выше пробельных.
Печать глубокая
Способ печати с использованием печатной формы,
на которой печатающие элементы углублены по отношению к пробельным.
Печать неполноцветная
Печать в 1-3 краски. Применяется, как правило,
для изготовления бланков, листовок, визиток и т.п.
Печать оперативная
Изготовление оперативной полиграфии, т.е. того,
чем пользуются не только в рекламных целях, а каждый день - фирменные бланки,
визитки, прайс-листы, конверты и т.п.
Печать офсетная
Способ печати, при котором красочное изображение
с плоской печатной формы передается на промежуточную обрезиненную поверхность
по принципу смачиваемости/несмачиваемости, которое затем передается на бумагу.
В зависимости от типа машин способ позволяет печатать от 1 до 8 (12) красок
за один проход бумажного листа через машину.
Печать полноцветная
Печать минимум в 4 краски (синяя, желтая, черная,
пурпурная - CMYK или др. система), позволяющая воспроизводить цветные оригиналы
(например, фотографии).
Печать струйная
Бесконтактная с материалом печать, при которой
изображение наносится на запечатываемый материал набрызгиванием специальных
красок из сопел малого диаметра.
Печать тампонная
Печать с использованием упруго-эластичного тампона
для переноса изображения с печатной формы на запечатываемую поверхность, как
правило, неровную.
Печать трафаретная (то же, что и шелкография)
Способ печати, при котором краска продавливается
через отверстия в специальной (шелковой или иного материала) сетке при помощи
движущегося ракеля, разгоняющего краску по поверхности. Позволяет наносить элементы
с помощью устойчивых к внешним воздействиям нитроцеллюлозных, алкидных и иных
синтетических красок.
Печать термографическая
В данном процессе для нанесения краски на бумагу
используется принцип ксерографии (прилипания сухих частиц краски к электростатически
заряженным участкам материала) с последующей термической обработкой для закрепления
изображения. Изображение получается заметно выпуклым.
Печать флексографическая
Разновидность высокой печати с использованием
гибких фотополимерных печатных форм. Позволяет делать полноцветную печать на
полимерных пленках, толстом картоне, в том числе гофрокартоне.
Печать цифровая
Метод, позволяющий выводить информацию из компьютера
непосредственно на формный материал или же прямо в печать. Сохраняет все сильные
стороны традиционной офсетной печати - точная цветопередача, гибкость форматов
и др.
Плашка
То же, что и заливка.
Подбор
Процесс собирания отдельных разрозненных листов
или тетрадей в необходимой последовательности.
Полоса
Страница печатной продукции, на которой скомплектован
материал, помещенный в издании
Постскрипт (PostSkript)
Стандартный командный язык управления фотонаборными
аппаратами.
Постскрипт-файл
Файл, создаваемый настольно-издательской системой
и содержащий всю необходимую для фотонаборного аппарата информацию и команды.
Растр
Поле периодически (линейный растр) или хаотически
(стохаистический растр) повторяющихся точек различной величины, создающих иллюзию
плавных полутоновых переходов.
Резка
Один из полиграфических процессов, применяющийся
при производстве полиграфической продукции. Выделяют несколько видов: подрезка
- обрезка листовой бумаги или картона для создания двух взаимноперпендикулярных
"верных" сторон и придания листам точных размеров; разрезка -разделение резанием
оттисков, листов бумаги или картона на определенные части.
Сканер
Устройство для получения любого изображения (слайда,
фотографии и т.п.) в электронном виде. Бывают: планшетные Hewlett-Pakkard, Agfa,
Mustek, Umax, (оригинал помещается на плоское стекло - планшет), которые применяются,
в основном, для сканирования непрозрачных оригиналов - картинки, фотографии
и т.п.; слайдовые Howtek, ScanMate, Leaf, в большинстве - барабанные (оригинал
закрепляется на прозрачном барабане), применяются, в основном, для сканирования
просветных оригиналов (слайды, негативы и т.п.)
Сканирование
Процесс получения любого изображения (слайда,
фотографии и т.п.) в электронном виде, пригодном для дальнейшего макетирования
и цветоделения. Осуществляется при помощи специального устройства - сканера.
Склейка
Один из полиграфических процессов, применяемый
при производстве папок, коробок и др.
CMYK
4 основных (при полноцветной печати) цвета, на
которые делятся все изображения, - Голубой (Cyan), пурпурный (Magenta), желтый
(Yellow), черный (Black) - CMYK.
Спуск полос
Процесс расстановки полос в печатной форме в
таком порядке, чтобы после печати и фальцовки получилась тетрадь с последовательным
расположением страниц.
Стикеры
Наклейки (как правило, большого формата).
Стример
Магнитный ленточный носитель информации. Выпускается
многими фирмами различных типоразмеров. Для обмена PC - макинтош практически
не пригоден. Применяется для архивного хранения.
Сушка
Процесс высушивания печатной краски или лака
в процессе печати. Позволяет избегать перетискивания и печатать на плохо впитывающих
материалах (мелованная глянцевая бумага, картон).
Тетрадь
Сфальцованный в несколько сгибов (1, 2, 3 или
4) оттиск или бумажный лист, независимо от размеров до фальцовки.
Тираж
Общее количество экземпляров одного и того же
издания.
Тиснение конгревное
Процесс выдавливания отдельных участков полиграфического
материла для создания рельефного (выпукло-вогнутого) изображения при помощи
специальных устройств.
Тиснение фольгой
Процесс присоединения фольги (существует много
сортов, различающихся по цвету, интенсивности блеска и др.) к бумаге (картону)
при помощи специальных аппаратов.
Фальцовка (фальцевание)
Процесс сгибания листа (изделия). Осуществляется
на специальных машинах на материале плотностью до 200 г/м2.
Формат
Размер листа полиграфического материала (длина
и ширина), размер книги, размер иллюстрации, полосы текста и др. элементов печатного
издания. В полиграфии существуют следующие обозначения форматов бумажного листа:
А4 - 210х297 мм, A3 - 2А4, А2 - 4А4, А1 - 8А4. На самом деле, если переводить
данные обозначения в мм, то лист формата А1 может быть - 620х940, 700х1000,
720х1040 и др. (все зависит от фирмы-производителя и сорта материала).
Форма печатная
Носитель текстовой и изобразительной информации,
служащий для многократного получения печатных оттисков.
Формы печатные, изготовление
Процесс переноса изображения с цветоделенных
пленок на специальные формы, помещаемые в печатные машины.
Фотонабор
Жаргонное название устройства, непосредственно
создающее изображение на диапозитивных пленках. Точного русского названия не
существует, английское - ImageSetter. А также комплекс технологических операций
получения диапозитивов с применением электроники, электронно-вычислительной
и лазерной техники.
Цветоделение
Процесс разделения цветного изображения на 4
основных (при полноцветной печати) цвета - Голубой (Cyan), пурпурный (Magenta),
желтый (Yellow), черный (Black) - CMYK. Обычно под цветоделением понимают многоступенчатый
процесс, конечным результатом которого является получение готовых "плёнок" (полноформатных
диапозитивов).
Цветность
Количество красок, в которые запечатывается изделие.
Обычно принято обозначать при помощи цифр: 4+0, 1+1 и т.д. Первая цифра - количество
красок на лицевой стороне, вторая - на обороте.
Шитье
Скрепление отдельных тетрадей между собой при
помощи проволоки, нитей или термонитей.
Шитье внакидку
Скрепление через корешковый сгиб тетрадей, скомплектованный
вкладкой или накидкой.
Шитье втачку
Скрепление проволокой по корешковому полю тетрадей,
скомплектованных подборкой.
Шрифт
Комплект знаков, необходимый для воспроизведения
текста на каком-либо языке.
Этикетка
Листок специальной (этикеточной) бумаги небольшого
формата, содержащий сведения о товаре или продукции и сопровождающий её; предполагает
клеевой способ крепления.
Ярлык
Листок картона небольшого формата, содержащий
сведения о товаре или продукции и сопровождающий её, предполагающий навесной
способ крепления.